杭州翻译服务热线:

xxxxxxxxxxx  xxxxxxxxxxx

当前位置: 主页 > 新闻资讯 >

新闻资讯

 发布者: 杭州专业翻译公司      时间: 2018-03-14

    翻译是一个需求研究不少方面的劳动.除去纯真的单词的概念,还要研究悉数语句的意思,起初的状况是何如的,这样才调做出靠近实情的翻译.那么翻译中有哪些常见的差错?如何才调防止这类状况的产生呢?  

翻译常见错误有哪些

    1、语法混合.

    a.Hetriedtoseemangry,buthissmilebetrayedhim.

    误:他试图看上去很负气,可是他的笑颜叛变了他.

    正:他充作负气的姿态,可是他的笑颜体现了他的真切情感.

    析:这里him是指histruefeelings.应当关注的是,英语中的人称代词并无都是指代人,所指内容要根据上下文而定,翻译时肯定要指出其详细指代.又如:Whenhewasaccusedoftheft,heturnedred.当中he=hisface,不可译成...他变红了.

    b.Itwasnotthathehadplentyofmoney

    误:他并不是很有钱.

    正:那并不是因为他有不少钱.

    析:居中it不代表that分句,而只是一个寻常的代名词.此类句型中后边的itis可简略.句中that=because.此句型的完好模式是Itisnotthat...butitisthat.....it意为thereason.

    2、顾名思义.

    a.Thisfailurewasthemakingofhim.

    误:此次失利是他形成的.

    正:此次失利是他成功的基本.

    析:make基本意思是形成,也可作发展或富强的过程,成功的缘故或权术解,此题就是此意.making作复数是表现素养、因素,如Hehasinhimthemakingsofascholar.

    b.Theymadeanexampleoftheboy.

    误:他们以这个男孩为典范.

    正:他们处罚这个男孩以儆别人.

    析:makeanexampleofsb=punishoneasanexampletoothers,.setanexampleofsb才是创立典范.

    3、逻辑差错.

    a.IndividualismisthecoreofsocialvaluesintheUnitedStates.

    误:本位主义是美国社会文化标准的核心.

    正:个体的价格是美国社会文化标准的核心.

    析:翻译时要主义词语的文化内涵.在中国本位主义拥有贬义,而在美国,individualism是美国人的价格观以及人生观的核心,提倡的是人的自在、势力以及独立寻思与步履,在英文中所承载的文化内涵较为广泛,无法简易地等同中国的本位主义.

    b.Nooneissofoolishastobelievethatanythinghappensbychance.

    误:谁也不会笨到信任天下上有什么无意产生的事.

    正:谁也不会笨到信任天下上所有的事务都是无意产生的.

    析:anything在肯定句中作所有讲,根据逻辑,天下上何如可能没有无意产生的事呢?

    4、配景学问缺乏.

    a.Whenyouaredown,youarenotnecessarilyout.

    误:当你倒的时辰,你不肯定在外面.

    正:碰到妨碍,并不肯定丢失成功的契机.

    析:本句借用了拳击中的法则来表明概念,众所周知,在拳击赛上被击倒后在数十下之内站起来还可络续竞赛,并有契机取胜(片子中不足为奇吧^_^)

    b.Hetuggedheavyhandbaggagedownendlessairportcorridors.

    误:他拖住繁重的随身行李,走过无止境的机场走廊.

    正:他拖住繁重的随身行李,走过环行的机场走廊.

    析:通常的国际机场,从候机室通向各跑道的走廊呈环状,两端毗连,于是是"endless",因而此句中应当译为"环状的".

推荐阅读

  • ·告诉你翻译资格考试的报名条件
    08-24
  • ·商务翻译离不开文化语境
    09-27
  • ·如何顺利的避开翻译的误区
    11-30
  • ·同声传译服务的优势主要体现在哪些角度
    02-02
  • ·诗歌翻译的特点有哪些
    03-14
  • ·的商家在设备的提供都会有更加直白的衔接
    01-28
  • ·翻译一些英语惯用语的时候一定要注意惯用语的结构特点
    08-24
  • ·合同翻译的细节问题
    01-07